Tradução/Revisão/Sincronia por: Cartwright, SoniaSSRJ e Stirner
DUAS MULHERES
Um bombardeio! Para o abrigo!
Rosa!
Roseta.
Ai, meu Deus, ela vai morrer! Roseta!
Arnaldo, traga um pouco de água.
Roseta, minha filha.
Alguém pode me trazer água?
Roseta.
Senhora.
Beba, Roseta, minha filha.
Já acabou. Vamos, abra os olhos, criatura.
Olha pra mim.
Olhe a tua mãe.
- Bebe. - Mamãe.
Roseta.
Venha, anda. Veja! Não aconteceu nada.
Não chore que já passou.
Eu vou-me embora daqui.
Fecho a loja e vamos embora de Roma, mas não chore.
Já acabou.
Podem ir.
E se houver alguém disparando na praça?
Podem estar armados, esses assassinos.
- Levanto o trinco, senhora? - Sim, levante.
Não posso, está quebrado.
Já passou, Roseta. Dê graças a Deus.
Meu Deus, quanta fumaça!
Que aconteceu?
Minha casa!
Arnaldo, que aconteceu?
Eles atingiram uma das casas lá na rua de baixo.
E aqui, a parte de cima da porta tombou.
"Sua majestade o rei e imperador perdoou ao governador de Roma
a soma de um milhão de liras."
Ao Papa?
Não, sua majestade o imperador perdoou ao governador de Roma.
Ontem todo o povo dizia que Carlos Sforza,
com seu discurso agressivo e tranquilizador,
chegou ao coração dos italianos...
e decidiu com dignidade e valor
a dura prova que lhe haviam encomendado.
Sua Santidade Pio Xll
enviou um telegrama ao Presidente Roosevelt.
Giova,
tem que me ajudar.
Tem que nos tirar daqui.
Sente.
Levei um susto terrível, que não imagina.
Aonde pretende ir?
Fora daqui, fora de Roma.
Esta gente não respeita nem o Papa.
Melhor.
Vamos ver se acaba a guerra de uma vez.
Não seja bobo. Com tantos mortos...
Que faz o Mussolini?
É isso que eu gostaria de saber. Esse lunático!
Não diga isso.
Ele engana as mulheres com sua coversa mole.
Se não fossem as bombas, não estaria tão mal.
- Os negócios estavam indo bem. - Claro que estavam.
Eu deixei a chave da loja. Você pode ir querer ver algo, sabe?
Darei uma olhada na loja e na casa, também.
Se você confiar...
Façamos um trato entre amigos.
Bonani comprará minhas coisas que são perecíveis.
Lamento que você se vá.
E você, não vai?
Não posso.
Não pode durar muito mais, não é verdade?
Sim.
Vai com Covelli. Te verei dentro de uma hora.
- Por que uma hora? - Dentro de uma hora.
Se acontecer algo a Roseta, eu mato alguém.
Quem você vai matar?
Estou fazendo você perder tempo.
Pode me pedir o que quiser.
Eu sei. Você sempre foi um bom amigo do meu marido.
Se fosse por aquele idiota, não moveria um dedo.
Então é assim? Tão falso quanto os outros.
Você é igual a eles.
Você que estava sempre com ele,
e diz isso?
Era meu marido.
Mas você não o amava. Me dá pena.
Eu gostaria de vê-lo.
dormindo com o burro e as galinhas,
e comendo uma vez por dia,
e aparece alguém com dinheiro e diz: "Te levo para Roma".
Me casei com Roma, não com ele.
Mas, como você conseguiu...
dormir com um velho?
Por que você me diz essas coisas? Já basta.
Senta novamente.
Ele falou muito sobre você.
O que ele te contava?
- Tudo. - Como assim?
Uma vez estávamos pescando...
começou a falar de você, vangloriando-se...
e começou a empurrar-me.
Sabe que há mais de dois anos que eu não tinha nada com ele.
E com quem você tinha?
O que quer dizer?
Quando se tem uma filha não se pode pensar nessas coisas.
Então,
você não sente necessidade?
Isso é coisa minha.
O que está fazendo?
Temos uma hora.
Não vai chegar ninguém.
Está muito claro que você não me conhece.
Não pode dizer que que não tem vontade.
Pense na sua esposa, Giova.
Que droga!
Se uma bomba a matar...
me caso com você.
Fica quieto, Giova.
Giova, fique quieto.
Giova, tranquilo.
- Calada. - Tranquilo.
- Você está machucada? - Você vai me matar.
Onde está doendo?
Um pouco aqui.
Aqui?
Giova, não quero que minha filha fique sabendo disso, fui clara?
Tudo não passou de uma loucura.
Está arrependida?
Coloque na sua cabeça que nada aconteceu.
Está tudo como antes.
Tchau... te vejo amanhã.
Eu não te permito isso, você não é meu dono.
Não tenho donos, está claro?
Muito obrigada por isso.
Giova,
Lembre-se de colocar uma fechadura nova.
Já avisei ao Gaetano.
Certo.
Escreverei para você se houver novidades.
Eu não.
Não escreverei. Você precisaria de um dicionário para cada palavra.
Basta uma saudação.
Você poderia me visitar num domingo.
Já pensei nisso.
Rosa,
Senta aqui.
Mamãe, viu como cantam bem?
Filho da...
- Com quem está zangada senhora? - Com todos.
Eu não, estou zangado com um, somente com um.
- O que estão cantando? - Sempre algo triste.
Faz com que a gente se sinta tão melancólico.
Quem detém a verdadeira tristeza? Os italianos.
De tão ansiosa com a viagem não dormiu a noite toda.
Será...
- O que aconteceu? Onde estamos? - Quem sabe?
Não estou entendendo.
Uma bomba estragou os trilhos.
E como irei a Nápoles? A pé?
Levarão 4 a 5 horas para consertar os trilhos, quem sabe até mais.
Que má sorte!
Dê graças ao céu pelo trem não ter passado na hora da bomba.
Não dou graças a nada nem ninguém, e muito menos ao céu.
Isso é com você.
- Olha, o Monte Forcella. - Onde fica Santa Eufêmia?
Atrás dos arbustos.
Podemos saltar do trem? Iremos a pé. Chegaremos antes.
- Se pode saltar? - Claro que sim.
Você consegue caminhar com a maleta?
Estou com vontade de caminhar, mamãe.
- Me ajuda com as malas? - Claro, senhora.
Vamos, Rosa.
A sacola!
- A sacola, onde está? - Senhora.
- Obrigada. - De nada.
Quando acabará esta guerra?
- Quem sabe? - Dizem que no Natal.
Pois sim! Mais seis meses! É demais.
Diga isso a eles.
Olhe como se faz, Roseta. Toma.
Tem que a colocar no meio da cabeça,
e esticar o pescoço. Espera um momento, olha.
E você agarra pela alça.
Adeus.
Esses alemães são simpáticos.
Sim, mamãe.
Que criaturas lindas vocês são. Os olhos de meu filho...
Olhe como meus filhos as observam.
Rosso, deixa isso e traz um pouco de pão e queijo.
Luigino, e você come 2 ou 3 fatias de salame.
A que horas podemos partir amanhã?
Veremos, Rosso, a que horas esta bela senhora pode partir?
Quando quiser. A mula está preparada.
Por este preço preparei também um lugar para dormir esta noite.
Estou encurralada.
Não sei do que se queixa.
Não a fiz pagar nada antecipadamente
E eu nem a conheço, bela senhora.
Fique tranquila,
que isso eu sei.
Jesus, Maria e José!
Nuca vi tanto dinheiro em minha vida.
Filhos, esta senhora é um banco.
Vem vindo o Scimiozzo.
Olá, Scimiozzo, o que você quer?
- Sabe muito bem o que quero - Um pouco de pão e vinho?
Camarada Concetta, não se faça de esperta. Onde estão seus filhos?
- Estão lutando na Albânia... - Sim, claro.
Todos sabem disso.
Estão lutando pelo Rei, e por Mussolini.
Pode dar uma olhada!
De quem é essa bicicleta? Vincenzo?
Silêncio, meu pobre marido está acabado.
Mal pode respirar.
Já não serve para nada.
Quem são essas?
Gente de Roma. Vão passar a noite aqui,
Estão a caminho de Santa Eufêmia.
Cedi uma cama a elas porque somos cristãos, certo?
Você sabe que seus filhos são desertores, não é?
E sabe que se os pegarmos serão fuzilados?
Todos sabem que os desertores são fuzilados.
Venha, vamos, tome vinho.
Bebe, Scimio, bebe, bebe.
Me dê, me dê.
O que falam na capital senhora?
tudo o que fazem é jogar bombas.
Em alguns meses veremos o que acontecerá.
Estamos decididos a terminar de uma vez.
Esperemos.
E por que não foi para uma estalagem, senhora?
Sempre se encontra uma estalagem.
E em Santa Eufêmia há muitos lugares apropriados.
Sim, eu sou de lá, conheço bem.
Podemos alojar vocês no quartel.
Você e a menina podem nos ajudar.
Principalmente na cozinha.
O que está falando? Eu não sou uma criada.
Que criada! Ajudar a milícia é uma honra.
O que acha disso? O que acha?
Ou prefere ficar no meio das cabras?
O que acha?
Por que não fala a sua irmã?
Cuidado com esse tom...
Mas que tom? Que tom?
Vou lhe dizer uma coisa, seu morto de fome,
Se tocar nela, corto sua cabeça.
São pessoas de bem, são fascistas.
- Já se fuzilou por muito menos... - São mulheres, não confunda.
Solte esta pedra.
Fique quieta.
Mamãe.
Eu posso obrigá-las a ir ao quartel. Estamos em guerra.
- Tente entender isso. - Não te preocupe, Scimmio.
Rosa.
Roseta.
- Vamos, já está amanhecendo. - Não, estou com sono.
Vamos, levanta, que não preguei os olhos a noite toda.
Rosa...
Mamãe.
Meu Deus.
Vista-se de uma vez.
Eu não deveria ter mostrado todo o dinheiro.
Tem cara de ladrões.
Com isso chegaremos ao fim do mundo.
Vamos, filha, se apresse.
- Você nunca montou numa mula? - Não, mamãe.
Na sua idade eu estava sempre correndo atrás das mulas.
Escuta,
onde posso encontrar duas mulas, para ir a Santa Eufêmia?
Não sei, mas custa muito.
Posso pagar. Esta mula não pode mais dar nem um passo.
Tenho que ir a Forcella para comprar azeite.
Creio que estes vão para bombardear Roma.
- Adeus. - Adeus.
- Não está com medo, está? - Não, aqui não tenho medo.
- Roseta! - Mamãe!
Eu não sabia que as coisas estavam tão sérias.
- Mas por quê? - Quem sabe?
Venha, vamos.
- É melhor vir por aqui. - Vamos ver...
Não podemos fazer nada, filha.
Você é o Páride.
- E você a Cesira. - Com barba por fazer, como sempre.
Nem todos tem a sorte de ir para Roma.
Ela se mudou para Roma há quatro anos. Está reconhecendo?
Luisa.
- Está esperando um bebê. - E já tenho outros três.
Sente-se, senhora.
Sente-se.
Obrigada.
Deixe me apresentar... minha sobrinha.
- Muito prazer.
Estamos celebrando um dia miserável, meu aniversário de casamento.
O que você está falando?
Vem, filha, vem.
Esta é minha filha.
Ah, esse ar traz memórias como minha mãe costumava dizer:
"Em seu caminho para a cidade mantenha seu nariz para cima e sua saia para baixo."
- Entendeu? - Não.
Quer dizer que uma pessoa não deve ficar parada.
Significa:''Amanhã e depois de amanhã levarei meu coração a um pântano''.
Tem que levar seu coração a um pântano.
Onde está minha tia?
Em Nápoles, com a filha.
- E Armando? - Morreu há muito tempo.
Eu nasci ali.
Está alugado agora senhora, para para uns parentes de Formia.
Poderiam nos acomodar por um mês?
Está tudo ocupado. Estes senhores chegaram na primavera...
tivemos que nos amontoar.
Eu percebi antes dos outros e saí a tempo
Páride, dê a elas o espaço do tear
e leve o tear para sua casa.
Não diga não, somos parentes.
E aqui, quem não é parente?
Não volto para Roma nem para Fondi. Quase nos matam esta manhã.
- Como? - Um avião. Matou um ciclista.
Aqui estamos fora de perigo...
e somos amigos de todo mundo.
Em breve chegarão os ingleses.
Ingleses ou alemães, dá no mesmo.
- É o que penso. - Claro, senhora.
Se os alemães ganharem, me mato.
O que os alemães fizeram a você?
A mim pessoalmente, nada.
Então, chega de política, vamos comer. E você, toque!
O que você quer ouvir? Não é costume ter orquestras em Fondi.
Para nós toca de graça. Toque "Faccetta Nera".
"Vivere"...
Vivendo em um mundo sem ciúme ...
Senhora, você tinha um comércio.
- De que, senhora? - De alimentação.
Neste mundo tudo pode mudar, exceto uma empresa de alimentos.
Somos colegas, Filippo de Libero.
Eu tenho uma mercearia em Fondi.
Se querem comer, as pessoas vão ter sempre um armazém.
- A menos que venham os russos. - Por quê?
Por quê? Deixe-me explicar.
Muito simples, russos não acreditam nesse negócio de comércio.
...e a vida sem comércio o que é? - Bem pensado.
Senhora, e o Papa, o que diz?
Ontem fez um discurso e rezou por todos nós.
Esse homem é um criminoso, mulheres e crianças morrendo.
E nossas bombas não matam pessoas?
Vocês queriam a guerra.
- Eu queria a guerra? - Sim, vocês também.
- Não eu! - Você com esse broche fascista.
Eu tenho um também, isso significa que eu quis a guerra?
Toca, Aquiles, toca.
Diga o que quiser, estão todos envolvidos nisso.
Pense antes de falar.
As vezes você não parece italiano.
E ser italiano significa calar-me, enchendo a barriga enquanto o...
resto do mundo está morrendo. Somos porcos, isso que somos, porcos.
Enchendo nossas caras, todos porcos!
Por que você tem sempre que estragar tudo, Michele?
Esta senhora não tem culpa.
É verdade, a senhora não tem culpa.
Dê graças a Deus que eu guardo a foice em casa.
- Ele é um idealista. - É verdade.
Sempre faz o mesmo.
Bem, "Faccetta Nera".
Eu posso ajudar a obter algumas mercadorias.
Antes aqui havia de tudo. Só faltava dinheiro.
Agora não.
Podia comprar 50 Kg de farinha,
20 sacos de farinha de milho.
Quer um pouco de carne seca, salsicha, lentilhas?
Quanto custa?
A preços razoáveis.
Um pouco de manteiga e duas garrafas de azeite.
Quem tem azeite nessa época?
Eu consigo algum, mamãe.
Não tem problema. Eles vêm quase todas as tardes.
E esses dois, por que não se lavaram?
Eles não trabalharam na terra.
Quando eu era criança, fazia isso e coisas piores.
Sim, jogava os grãos no poço e depois jogava pedras
Toma, filha.
Papai,
Há 60 nozes num saco. e 10 pessoas,
Quantas nozes tem para cada uma?
Que operação tem que fazer?
Eles aprendem na escola. Isso é o que você deve saber.
Olhe para este pedaço de pão.
Se eu quiser dar a você um pedaço e outro para mim, o que devo fazer?
Burro!
O que você faz?
Este ano não foi para a escola.
Quando o tio voltar, vai te ensinar.
Espera. Vá embora.
Não deixarão ele sair de lá.
- Onde está? - Na Rússia.
Imagine, com todas as mulheres que tem lá.
- Não tem homens na Rússia? - Os forasteiros são reis.
Peppino não é desse tipo.
não consegue ficar longe desta criança.
Que sei eu. Há seis meses que se foi.
Quer uma alfarroba?
Antigamente se dava para os cavalos.
Quantas coisas mudaram com a guerra!
As luzes, as luzes! Venham ver as luzes!!!
Que bonito, mamãe! Me dá vontade de rezar.
Então reza, filha, reza.
Deus te salve, Maria...
Quero pedir desculpas.
Não devia ter te ofendido, hoje.
Você não me ofendeu.
Por que estão fazendo isso?
Para espionar o movimento das tropas.
- Estão vendo? - Como se fosse de dia.
Estamos bem.
Tem algum lugar onde podemos nos sentir seguros?
Nenhum.
Não há como escapar, nem mesmo de você próprio.
Como pode dizer isso? Nem temos tantos pecados.
- E quem não tem? - Nunca fiz mal a ninguém.
Bem, até onde eu sei... Talvez outro dia...
Está vendo?
Não creio que seja um pecado tentar salvar sua pele.
Será que essa criança merece isso?
Sua bunda está se transformando numa bunda de mulher.
Senhora, Gostaria...
Senhora, eu não sabia. Sinto muito.
Mas não se assuste, é apenas uma criança.
Vim convidar você e sua menina para um passeio.
Enxugue-se, Roseta.
Peça perdão à menina também.
Não pense mais nisso. Venha mais tarde.
Não, mamãe, não.
- Não faz essa cara. - Nunca mais quero vê-lo.
Além do mais ele não viu nada. Não viu que ele estava na contraluz?
Me parece que é um pouco louco.
Seu pai gastou muito dinheiro,
para educá-lo e só recebe insultos dele.
Acho que o que ele diz é verdade.
O que sabe você da vida, tesouro?
Se falar comigo como ele fala, dou-lhe uma bofetada.
Você deveria ver como corria.
Devemos mantê-lo feliz porque seu pai tem tudo.
Presunto, massa... de tudo.
Primeiro! Cheguei primeiro!
Como corre! Que livro é este?
De História. Fui reprovada.
- Qual escola frequenta? - O das freiras.
As freiras não ensinam como as coisas realmente acontecem.
Por quê?
Mamãe, ele disse que está errado ter me mandado ao convento.
As escolas são do governo, certo? E há as escolas públicas.
Ela vai para o San Damiano, a melhor escola de Roma, a mais cara.
Na Itália você tem que ter dinheiro para conseguir todas as facilidades.
- Rosa. - Roseta.
O que tem na sua cabeça?
Sinto muito. Falo sempre o que penso.
Você nunca vai à igreja?
Eu?
Há alguns anos eu queria tornar-me um padre.
- Você queria ser padre? - Verdade.
E por que desistiu?
Descobri que não tinha vocação,
ou que a perdi. Por isso não virei padre.
Roseta...
- Não quero ir. - Não se zangue.
Roseta não se zanga nunca.
É uma santa. Não sei como tenho uma filha assim.
Não é verdade. Você é melhor do que pensa.
- O que eu sou? - Uma negociante.
Uma negociante que não gosta de negociar.
Por que não gosto de negociar?
- Gostaria de viver como vivia aqui. - Como?
Como uma camponesa.
Pensei que era um elogio.
- Hoje em dia é um elogio. - Não estou entendendo.
Hoje, os ignorantes são os que moram na cidade. São uns ignorantes.
quando a guerra acabar, apenas os camponeses poderão recomeçar.
Por quê?
São os únicos que poden construir algo de novo.
e os outros terão que se virar como puderem.
Acho que você está enganado.
Os camponeses continuarão como sempre foram.
Eu tenho um pouco de dinheiro, porque sou como todos.
Não confio em nada e em ninguém. Veja, um trevo de quatro folhas!
Traz boa sorte, pegue.
Não imagina o que eu daria para estar em Roma neste momento.
Você não fuma?
Não.
Tem namorada?
Não.
O que disse? Nunca teve uma namorada?
Não.
Como pode viver sem uma mulher?
Os homens geralmente não conseguem.
Se você não pode fazer um sacrificio, é igual a todo mundo...
Como Mariano ou meu pai... Como todos.
Que mal há nisso?
Você pode se privar de muitas coisas, mas nunca do amor.
Ei, menina, venha aqui.
O que eles querem?
O que você quer?
Me alegro de voltar a vê-la.
Perguntei se existe um atalho para chegar a Sela.
Por ali, em linha reta.
É o filho do Filippo, o professor.
Lembra-se dele, recusou juntar-se ao partido.
Nesse caso ele vai ficar feliz em saber o que houve.
Conte a ele, quero ver a cara dele quando souber.
Ficará feliz...
- É melhor irmos. - Conte o que aconteceu.
Prenderam o Duce.
- Não fale besteira... - O prenderam como se fosse um ladrão.
Isso, prenderam Mussollini, que havia construído um império.
E o que acontecerá com a Itália agora?
Vinte anos de glória perdidos em um dia, em uma hora...
Preso... O Duce...
Ele, que não fez nada para acabar...
com traidores como você. Isso é o que você precisa!
- Mamãe! - Guarda essa arma, vamos.
Deixe-o em paz, secretário, os alemães tomarão...
conta dele. Vamos.
Isso não é verdade, se for vou morrer contente.
Vamos, atire!
Fique quieta, Rose, ele não vai disparar.
Os alemães vão te mostrar como eles lidam com traidores,...
vão fazer você lamber o chão com sua língua.
Lamba o chão!
Vamos.
Agradeça a Deus por termos um bom coração. Vamos secretário.
Está vendo? Estão partindo.
O que você acha? Isso parece uma piada.
É verdade, Cesira. Estão fugindo.
É impossível, ele sabe tanto quanto nós, não pode ser verdade.
Mas é verdade, é verdade. Uma nova vida começa para nós.
Então a guerra terminou, podemos voltar para Roma.
Podemos ir para onde quisermos, somos livres!
Quero dizer para meus pais... para todo mundo.
Sabe o que acho? Que isso é uma grande zona.
Me perdoe, Roseta.
Fico feliz que tenham libertado o Duce.
Pobrezinho. Tem mulher e filhos.
Para todas nós, o Duce...
como homem...
...o que acham? - Me impressiona muito.
Não se pode fazer amor com alguém assim, não dá vontade.
Basta apagar a luz.
- Mamãe, por que está rindo? - Vá para a cama.
Vem, me conta.
Estávamos falando de política.
- Por que você não me conta? - Preste atenção na partida, Mariano.
Um momento. Isso...
E isso aqui...
Podem entrar.
Esses dois são ingleses.
Eles precisam de ajuda.
Desembarcaram de um submarino para uma missão.
O que querem conosco?
Não querem muito, comida e esconderijo por alguns dias,...
antes de irem para o norte.
Mas, se nós os protegermos, os alemães, protestarão.
O que quer dizer com protestar? Eles nos fuzilam.
Então?
Diga-lhes que não falaremos sobre eles nem com a família.
Aqui há muitos espiões.
Se os alemães descobrem, aparecem aqui num piscar de olhos.
E se aparecerem, levam todos nós para a Alemanha, Michele.
Ela está certa, temos que pensar em nossas crianças.
Você nem tem uma.
Você nem sempre pode pensar só em você.
Você até já colocou o broche de volta.
Vamos, senhores.
Michele!
Temos um pedaço de pão, não é?
Acorda morta de fome e quer dar pão aos estrangeiros.
Venha, vamos.
E vão embora em seguida.
Obrigada, eu sabia que você era uma pessoa decente.
Porcaria!
Temos que desinfetar.
Estou acostumada. Estou sempre me cortando.
Obrigada.
Obrigada. Esse vinho deve ser bom, porque ganhei de uma boa pessoa.
Para o inglês...
Para o outro inglês...
Para a Michele...
Para a Roseta bem pouquinho...
E para mim ...
Pela Vitória!
Por um mundo novo!
Não sabe a quantidade de gente que espera que as coisas mudem.
Mudará, mas antes temos que derrotar os alemães.
Está bom.
Vamos beber a saúde de Giovanni.
- Viva Giovanni! - Por Giovanni!
Quem é Giovanni?
Me dá um pouco mais, mamãe.
Você vai se embebedar, e minhas orelhas já estão quentes.
Existem muitas coisas boas na Itália, senhora.
Vocês não conhecem a Itália.
Conhecemos Leonardo da Vinci, Michelangelo...
Esses estão todos mortos. Não conhecem os vivos.
Olhe para estes olhos...
Abra os olhos, para que vejam.
São como duas estrelas.
Lindos.
Belíssimos.
O mínimo que devem saber antes de continuar...
a bombardear as cidades, é que há muitos jovens,
muitas crianças como esta que não merecem morrer.
Se o alto comando dita as ordens, tem as suas razões.
O alto comando dá as ordens, mas não conhece estes olhos.
Por que não pergunta se a guerra vai terminar até o final do inverno?
Eles sabem menos do que nós.
Não queremos abusar de sua hospitalidade.
Nós já vamos.
Onde eles vão dormir? Afinal de contas, não sou espiã.
Na montanha, senhora, estamos bem fortes agora.
Fortes...
Há muitas cavernas nas montanhas.
- Muito obrigado. - De nada.
Obrigado, senhora.
Muito obrigado.
Adeus, olhos maravilhosos.
Esperem um minuto. Vou ver se está tudo seguro.
Venham!
Espera, preciso tomar um pouco de ar.
- Toque minha testa. - Está ardendo.
Vão por ali. Desçam até o vale e sigam em linha reta.
- Obrigado. - Adeus.
Não posso beber álcool. Me sobe a cabeça.
- Quem é Giovanni? - De onde você tirou isso agora?
- Por que você quer saber? - Por nada.
É um amigo, no qual posso confiar.
Você ama este Giovanni?
Se eu amo...
Por que, não posso me apaixonar?
É proibido se apaixonar?
Bem, que adianta, ele tem esposa e dois filhos.
Você acha justo ter que ficar com uma pessoa, até a morte...
mesmo que não a ame?
É horrível dormir com quem você não gosta...
todas as noites... por toda vida.
Cavalhinho, cavalhinho, quanto pesa esta menina.
Minha menina vai à escola e come uma escarola.
Tchau, Michele. Boa noite. Boa noite.
Finalmente, Michele.
Os ratos não respeitam nada.
Nem sequer os livros. Comem até a Biblia.
Fique no meio, porque senão ninguém te vê.
Não estamos na Igreja. Leia algo bonito.
Venha, Michele, leia o que preferir.
Aqui tem coisas muito bonitas.
Belas histórias. São como romances, porém mais belas.
Vou ler a passagem em que Jesus caminha sobre as águas.
Não, a resurreição de Lázaro.
Mamãe, vem aqui que você ficará mais cômoda.
Não, estou preparando o jantar
Quem é esse menino?
O filho de uns novos refugiados. A mãe dele está doente.
Isso acontece com todos.
Parecemos cabras, comemos até grama.
Desculpe, leia.
Você tem um saco de farinha e não vende.
Fica doente, mas não vende.
Leia.
Os camponeses enterraram a farinha.
Nenhum deles diz onde está.
Aqui estamos pior. Nós não temos nada e ninguém para dar uma mão.
Nos dar uma mão?
- Somos todos italianos, não é? - Sim, somos italianos.
Leia, Michele.
"Estava doente um homem chamado Lázaro, um morador de Betânia,
morava com Maria e Marta, suas irmãs. "
- "Esta Maria ..." - Não foi possível chegar mais cedo.
"Esta Maria é a mesma que derramou perfume sobre o Senhor
E limpou os pés dele com seus cabelos
Lázaro, seu irmão, estava doente."
Pão.
"As irmãs mandaram dizer isso:
Senhor, aquele a quem amas está doente".
"Jesus ao ouvir o recado, disse:
Esta enfermidade não é mortal,
mas foi enviada para a Glória de Deus,
com a visão de que o Filho de Deus seja glorificado. "
"Jesus tinha uma afeição especial por Marta, Maria e Lázaro."
- Me dá um pouco de pão? - Não, agora não.
"Ele permaneceu dois dias ... no mesmo lugar. "
- Aquiles. - Você parece um anjo. Trouxe azeite?
Não comprei nada, eles querem trinta por cento mais.
Mas tem que comprar antes que seja tarde
Eu tenho um cartão para você, Serafino.
E uma carta para Cesira.
O que eles dizem no rádio?
Que o desembarque fracassou Por causa de uma mulher,
mas que a ofensiva continua.
Fiquei vesga, e quando isso acontece é sinal que algo bom vai acontecer.
Senhora Cesira, vamos...
- Sabe quem voltou? - Não.
O filho do Battista. Fugiu da Grécia.
Tchau.
Continua.
"Depois disso, disse a seus discípulos:
Vamos voltar para a Judeia".
"Seus discípulos responderam:
Há pouco tempo os judeus queriam apedrejá-lo, e você quer voltar?"
"Jesus respondeu: a claridade de um dia não tem 12 horas?"
- Me dá pão? - Então...
"os que andam durante o dia não tropeçam por que vêem na claridade".
"Mas quem anda a noite..."
Tentaram roubar a minha casa. Se os pego, eu mato.
Ouviu, Roseta? Giovanni estava dormindo lá e os pegou.
É melhor que um irmão
Sabe o que tenho ali? O dote de Roseta no armário.
Sabe do que mais?
Você estão todos mortos,
pior do que Lázaro fiquem por aí...
com sua farinha e seus ladrões.
Nem Cristo os ressuscitaria.
Michele...
- O que que eu fiz? - Não sei.
Ninguém o escutava, mamãe.
Michele tem razão.
Quer parar?
Podemos saber o que fizemos para você?
Nada.
Você disse que estamos mortos.
Mortos de fome, se continuar assim.
Eu é que estou morto.
Na sua idade?
Você fala o que tem por dentro, sendo justo ou não,
Eu não, não tenho mais coragem.
Você é honesto demais, esse é o seu problema.
Não sou honesto com você.
Comigo?
Sim, com você.
Suma para longe daqui!
Qualquer dias destes virei aqui limpar.
Este portão está quebrado desde quando eu vinha brincar aqui.
Venha, vamos porque vai chover.
Eu te amo, Cesira.
Mas como pode pensar nisso agora?
Eu tinha que dizer. Pode me bater se quiser,
mas tinha que dizer porque é a verdade.
Que cena, parece que estamos no teatro.
- Você nunca pensa nisso? - Eu?
No que você pensa?
Você já tem alguém em mente?
Não, a minha filha me basta.
Você sabe o que quero dizer? Vamos voltar para casa.
Como quiser, mamãe.
Acabaram os bombardeiros por lá e estão cada dia mais perto daqui.
É verdade, mamãe.
Você está muito magrinha. Tem que comer mais.
E pelo menos em Roma não faltará comida
Como suas pernas estão frias! Vem aqui, vem.
Mamãe, por que não compreendem o Michele?
E eu que sei.
Michele ama você. Vejo em seu olhar, é tão lindo.
Você tem razão, é muito bonito.
Ele tem 25 anos, nunca devemos nos envolver com...
alguém mais jovem do que você. Sempre acaba em desgraça.
Mas ele é o melhor de todos.
Hoje em dia a bondade não serve para nada.
Droga de janela!
Sabe o que o Michele parece? Um subversivo.
O que é isso?
Alguém de bom coração mas que não gosta de trabalhar.
- Onde conseguiu este livro? - Ele me deu.
Ele serve para marido.
Não tem nenhum vício.
Se você tivesse 3 ou 4 anos a mais poderia ser a namorada dele.
Mas o que você está dizendo?
Algum dia você terá que pensar nisso.
Ouvir você sorrindo. Que bom.
Esconda, esconda, é pão fresco.
Obrigada.
O que você está fazendo? Esconda, antes que meu pai veja.
Me dá um pedaço?
Calado!
Me dá!
Seja bonzinho agora.
Evangelista.
Evangelista. Me venderia algum queijo?
Não me chamo Evangelista, me chamo De Santis.
Me disseram que se chama Evangelista e que vende queijo.
Não, somos evangélicos por religião, só isso.
O que isso significa?
Nada, só significa que vivemos pelo Evangelho.
Você vai me vender o queijo?
Não, mas talvez só dessa vez.
O que há de errado com essa ovelha?
Ela vai ser mãe a qualquer momento.
- Que pequenino! - Você quer dois?
- Quanto custa? - Mil cada um.
- São de ouro? - Melhor que ouro. É queijo.
Não se pode comer ouro, e queijo sim.
O Evangelho te ensina a pedir esses preços?
Se não quiser não compre.
Antes com este dinheiro podia-se comprar uma casa.
Não leve, senhora, não leve, por que se você levar no...
meu preço, ficará zangada comigo, e se for no seu preço, eu...
ficarei zangado com você.
E o Evangelho quer que haja amor entre os homens.
- Para de bobagens. - Calma, irmã.
Se você quiser um cordeiro para a Páscoa podemos fazer um trato.
Não, você não me engana mais.
Está bom.
Bom.
Está bom.
- Onde posso encontrar farinha? - Quem tem farinha?
Se Roseta ficar doente, eu venho com uma faca e aí você...
vai ver a farinha aparecer.
Senhora, um dia vamos ver todos os camponeses com armas,...
aí os refugiados terão farinha.
- Todos nós! - É assim que falam os homens.
Com o tempo você vai descobrir.
Por que se mete?
Não nos compreende. Você não tem filhos.
E o que você ensinou a seus filhos?
Não me venha com lição de moral.
Está bem.
Sim, anda, vai com a mamãe.
Se você fizer eu realmente atiro.
- Pensei que já tinha ido. - Um dia destes.
- Para onde? - No sul.
- Não é seguro que te vejam. - Acompanho você a Fondi.
Está louco? Se os alemães te virem, atirarão em você.
Há um amigo da família lá, pode nos vender comida.
Você não deve correr este risco.
Também pode acontecer algo a você.
Você não me conhece. Antes que um alemão me toque...
O que está havendo, os cavalos estão comendo os grãos!
Eles estavam comendo os grãos.
Não teham medo de mim, não sou alemão.
Você é russo?
Russo e desertor.
Você parece uma mulher ucraniana.
Com olhos ucranianos. Bela.
Este caminho é seguro?
Sim, sim.
É o último dia para os alemães,
e para mim também.
Olha que homem bonito. Tem certeza que é russo?
E desertor.
Tenho certeza que não há homens assim na Russia.
Pode me dizer onde posso comprar açúcar e farinha...
latas de conservas, um pouco de mel, leite?
Coisas que eu possa levar.
Se eu disser, você não contará aos alemães...
onde guardo as provisões.
Juro que não abro a boca.
Sabe o que eu disse a eles da última vez? Que não tinha nada.
E eles: "Como assim não tem nada?"
Se quiser este leite... Para mim não me serve mais.
Para quem eu dou?
Gaetanino já não está aqui. Para quem eu dou?
Você quer?
Você quer o leite?
Quem quer um pouco de leite?
Corre, corre!
Michelino, de onde vem?
De Santa Eufêmia. Todos lhe mandam lembranças.
É uma amiga refugiada
Por favor, entre, entre.
Por favor...
Por aqui.
Uns velhos amigos.
O Senhor oficial está no comando da bateria antiaérea.
Michele! Michelino!
Cesira, uma amiga da casa.
- Sente-se. - Sirva-as.
Sirva-as.
Posso saber, senhor advogado, de onde saiu este pão?
Um soldado nos deu de presente, e nós demos a ele um...
presente, sabe como é em tempo de guerra.
- Em outras palavras foi uma troca? - Isso mesmo.
Está proibido. Quem é esse soldado?
- Vou fazer café. - Te dou uma mão.
- Não, não, coma, coma. - Não, eu ajudo você.
Michelino, come um doce.
Sua ocupação?
Sou formado.
Em quê?
Letras.
Estudei filosofia em Roma.
Então você compreende como os italianos se relacionam.
Tudo se explica na filosofia
Não, não entendo nada.
Não entendo muitas coisas de vocês. Ainda menos a diferença de classes.
Pessoas como você tem tudo, e os camponeses não tem nada.
Não pense que comemos isso todos os dias.
Minha mãe cozinhou especialmente para você.
Sim, mas eu fui olhar alguns de seus camponeses...
como os negros, eles vivem como os negros.
Você não os conhece, Ninguém os oprime.
- São eles que... - Vocês são a cabeça da Itália.
A culpa é sua, advogado.
Você não pode me comprar com um banquete. Digo sempre a verdade.
A verdade...
Minha nossa, Minha nossa!
É melhor mantê-lo feliz.
Vem todos os sábados.
Porque não coloca veneno na sopa?
Bebeu toda a garrafa. É sempre igual.
- Sinto muito. - Coma tudo o que você quiser.
Posso levar o que sobrar para minha filha?
Pegue o que quiser.
- E agora, o que há? - Ele sempre canta algo.
Posso levar um pouco de açúcar?
e um pouco de farinha?
Você e Michele...
Oh, o café.
- Me faz um favor? - Claro.
Vocês trazem a guerra no sangue.
A guerra...
A guerra, querido amigo, é uma experiência insubstituível,
sem a qual um homem não pode se chamar um homem.
Então prefiro me castrar.
Esse é o sentimento de vocês,
mas devem agradecer o esforço que fazem os alemães no fronte italiano.
- Já começaram a retirada. - Ah...
Não tenham ilusões.
Que fique bem claro, aqui...
Vocês, tolos nacionalistas...
terão que pagar, pagar e pagar...
e pagarão com o sangue e as lágrimas de seus filhos.
Espera aí! O que os filhos tem a ver com isso?
Não discuta.
Vimos uma menina que ficou louca.
Não discuta com ela, é uma mulher.
O alarme!
- Coragem, mamãe. Coragem. - Calma.
Deus nos proteja!
Deus do céu, nos proteja!
Minha nossa!
Coragem, mamãe!
Vamos, mamãe, não fique assim.
Jesus bendito!
Cesira!
Não vejo nada! Não vejo!
O que está fazendo?
Se Roseta tivesse nos visto, seria uma cena linda.
Vou te pentear de outra maneira. Chega de tranças.
Queria um penteado como o seu.
Vou tentar. Cresceu dois dedos desde que chegamos aqui.
Vim me despedir. Vou para as montanhas.
Como você vai?
Como cheguei.
Tenha cuidado. O que você vai fazer?
Tenho certeza que encontrarei algo de bom.
Adeus, Roseta.
Você irá para Roma?
Quem sabe? Mas mandarei alguns livros.
Sabe o endereço?
Mandarei para a casa de Cesira e sua filha.
Vejam, tem alguns soldados alemães nesta aéra.
Estão fugindo!
Dentro de alguns dias nós também iremos.
Vem, Rosa, vamos ver.
Tragam algo para comer.
Falei para nos dar algo para comer!
Quem tem comida?
Estamos no fim.
Rápido, dê logo!
Está dando uma ordem.
É melhor fazermos algo. Pegue pão para ele, vá.
Precisamos que um de vocês venha conosco quando formos embora.
Para que nos mostre o caminho mais curto.
temos que descer até o próximo vale.
Você!
Eu não sou daqui, não conheço os caminhos.
Ele não sabe!
Então, você.
Qualquer um aqui pode dizer-lhe que sou de Cebrano, de muito longe
Somos refugiados.
Precisamos de água.
Água, rápido, alguém pegue água.
Traga um cántaro de água.
Rápido!
Vamos, vamos!
Dê esse pão em minhas mãos!
Não somos cães raivosos.
Você vem conosco.
Não! Ele é meu filho. Meu único filho.
Meu filho nem conhece as montanhas.
Sabe ler, escrever, estudar... lê o Evangelho.
Se ele não se mexer, atirarei nele.
Leve-me, leve-me.
Conheço as montanhas, mostrarei o caminho mais rápido.
Eu os levo, Maria. Eu os levo.
Vamos! Rápido!
Há um longo caminho pela frente.
Você é muito velho.
Ele tem que vir. É seu dever.
Não se preocupem.
Estarei de volta antes do anoitecer.
Adeus, mamãe.
Adeus a todos.
Michelino! Michelino!
Ele vai voltar, não se preocupe.
Michele! Michele!
Michele, fuja!
Andando.
Estão bombardeando por toda a parte.
Os americanos estão em Terracina.
Michele se ele entendeu a situação, voltará pelo caminho do vale.
Ele estará esperando por você em Fondi, estou certo disso.
- Você acha isso? - Claro, é o mais lógico.
Mas havia dito que voltaria para cá esta noite.
Michele sabia o que ia acontecer,
que ao sabermos da chegada dos americanos,
nós sairíamos daqui.
E ele está certo, todos estamos indo.
Vamos, Filippo.
Vou a levar as maletas para a mula.
Vamos todos juntos ver o que aconteceu ao Michele.
Senhora, em alguns dias estará em Roma.
Páride, venha até aqui, Luisa precisa de você.
Prepara tudo!
Fique com sua esposa, tudo ficará bem.
Que momento escolheu para parir.
Alguns nascem, outros morrem.
Não aconteceu nada ao Michele.
Ele tem cabeça, e não será feito de bobo pelos alemães.
Vamos, rápido.
Já acabou tudo!
Os alemães estão fugindo.
Esses canhões, são alemães ou americanos?
Os alemães estão em Terracina.
Creio que os aliados serão capazes de mandar-nos para Milão.
- E Roma, podemos voltar para Roma? - É questão de horas.
- Um pouco mais. - Antes terão que a liberar.
Olhe, os americanos!
Os americanos!
- Senhora Cesira. - Que quer?
Ele quer que a senhora mostre suas pernas para tirar uma foto.
Sim, a sua irmã.
Sinto muito, ela não mostrará.
Caramelos!
Obrigado, amigos.
Para mim, para mim!
Tudo limpo! Tudo limpo!
Retornar a suas posições.
Venha.
Não podemos ir andando para Fondi.
Eles estão bombardeando toda a estrada!
Temos que esperar que o exército avance um pouco mais.
Nós somos do próximo vilarejo, pouco distante.
Acho que podemos chegar até lá.
- Adeus, boa sorte. - Que a virgem Maria os leve.
- Mãe, o que faremos? - Felipo, vamos achar o meu garoto!
Tem razão.
É melhor que sigamos. Michele pode estar próximo.
- Mamãe, vamos. - Aonde? Isso é um matadouro.
É como meter-se numa tumba. Eu volto para Santa Eufêmia.
- Eu nem morta. Não. - Não quero encontrar-me com as tropas.
- Vamos. - Páride, que está fazendo?
Eu os acompanho.
- Adeus. - Adeus.
Apoie-se em mim, Maria.
Dê lembranças a Michele.
Serafino fez uma besteira.
Foi se meter debaixo das bombas. Adeus.
Adeus.
- Vamos, senhora. - Adeus, adeus.
Vamos, tesouro. Vamos por Ceccano e chegaremos a Roma.
Vamos, faça o que sua mãe pede, vamos indo!
Por que faz isso, por Michele? O que ele é seu?
Pai, irmão? O quê?
Não quer vir?
Corre, Rosa!
Vamos para Roma, entendeu?
Corra!
Vou te dar...
Venha, vamos.
Vamos...
Quero voltar para Roma.
Quer comer algo?
Tome.
- Queria saber quem eles são. - São aliados, mamãe.
Venha, vamos procurar algum lugar com sombra.
Ai, minhas pernas!
- Quer tirar uma soneca? - Sim!
Tudo bem, deite-se.
- Quer tirar isso? - Não, não.
Rosa.
- Roseta. - Que?
Você viu? Melhor sairmos daqui.
Tesouro meu.
-Você acha que pode andar? -Sim.
Vocês sabem o que fizeram aqueles turcos que vocês trouxeram?
Sabem o que seus soldados fizeram na igreja sagrada?
Sob os olhos da Nossa Senhora, sabem o que eles fizeram?
Sabem?
Paz, paz.
Sim, paz, bela paz.
Arruinaram minha filha para sempre.
Isto é pior que a morte.
Não, não estou louca, não estou!
Olhem para ela, olhem e...
digam se estou louca!
Porcos cornudos, filhos da puta!
Espere, te ajudo.
- Você está sofrendo, minha filha? - Não.
- Querida, por favor, diga algo! - Que devo dizer?
Você parece estar brava comigo, minha querida.
Você deve ser forte, amanhã estaremos em casa,...
te prometo.
Acharemos um lugar para dormir e partiremos amanhã.
Para quê?
Como para quê? Você me enlouquece.
Passamos por coisas terríveis, isso tudo acabará.
Mãe, não fale mais sobre isso!
Venha, meu doce anjo.
Deixamos nossas...
coisas, lá em cima na estrada, alguém pode roubar algo.
Vem, Roseta.
Vem...
Vem.
Há um caminho no bosque.
Conheço seu nome.
Quer conhecê-lo também?
Vem.
Há um caminho no coração,
onde nasce o amor.
Apoie-se em mim.
Apoie-se.
Tiveram algum problema com os marroquinos?
Já te disse que não.
Houve uma perseguição de manhã, estupraram metade do vilarejo,...
se tocassem uma de minhas irmãs eu mataria todos.
Tenho uma arma escondida aqui.
Onde nos deixará?
Do outro lado de Fondi.
Se quiser ir a minha casa, minha mãe tem uma cama extra.
Gostaria de ir para Casilina.
Está muito perigoso, espere alguns dias. Deixe os americanos irem na frente.
Gosta de dançar?
Quem pensa em dançar?
E a garota?
Você, você gosta de dançar?
Deixe-a em paz, ela não tem nem treze anos.
Qual a diferença, minha garota tem quase quinze anos,...
as garotas, crescem rápido aqui.
Esta noite faremos uma festa para celebrar a vitória.
Nós temos que dormir.
Eu não quero dormir, quero diversão.
Vem.
Não gosta de cantar?
Eu gosto.
Então, vamos cantar!
Vem.
Há um caminho no bosque.
Vamos.
Conheço seu nome.
Quer conhecê-lo também?
Vamos, canta.
Vem.
É o caminho do coração,
onde nasce o amor...
que nunca morre.
Ali entre as árvores
há um ninho sensível...
- O que há, senhora? - Senhora, o que houve?
Que aconteceu?
Ela deve ter ido há Fondi, procurar por Michele.
Aí fora e sozinha assim, à noite.
Ela deve ter ido à Fondi.
Quanto tempo daqui até Fondi?
Eu a levo lá, senhora, deve levar uma meia hora.
Mas, por quê? Por que ela não me avisou?
Tudo bem, vamos para lá, até a loja de Filippo, o pai de Michele.
Ele que tem uma loja de importados.
Vou só calçar meus sapatos.
Mataram o filho de Filippo.
Eles o acharam lá em cima nas montanhas, em Forcella.
Tem certeza que Michele foi morto?
Certeza, um amigo viu os alemães atirarem nele.
Sua mãe está morta de dor.
Senhora, senhora.
Sua filha saiu com meu filho, Florindo.
- Para onde? - Não muito longe, foram ao baile.
Mas, onde?
Já disse, não muito longe!
Que tipo de porco é seu filho? Ela é só uma garotinha...
Como deixou que seu filho a cortejasse?
Se ela saiu com ele foi porque quis, ninguém a forçou.
O que aconteceu com ela?
O que fiz de errado, diga-me, o que fiz de errado?
Ela voltará logo. Vá dormir!
Por que não me disse o que ia fazer?
Você estava dormindo.
E você combinou isso ontem à noite?
Sim.
- Quem te deu isso? - Florindo.
Para quê?
Para usar.
- Para usar? - Sim!
Você nunca mais diga ''sim'' para mim dessa maneira, ouviu?
Você não é mulher da vida, você não é mulher da vida!
Não toque nela!
porque parto a cara desse desgraçado!
Não chore,
estúpida.
Michele tinha razão.
Fuja, fuja...
e logo o mataram.
Mataram o Michele.
Michele está morto!
Filha...
Tesouro...
Perdoa-me...
Chega, Rose, chega.
Vem aqui. Vem aqui, tesouro.
Chega, chega.
Chega.
Chega, minha filha.
Dorme,
Minha filha.
Dorme...